«Наша первая фильма на американском рынке». Как 90 лет назад белорусская лента покорила США

90 лет назад, 7 сентября 1929 года жители Нью-Йорка пришли в кинотеатр «CAMEO» в восточной части Бродвея. Там состоялся премьерный показ картины Seeds of Freedom (в оригинале — «Его превосходительство»). Как эта белорусская картина попала за океан и привлекла внимание американской аудитории, рассказывает руководитель Музея истории белорусского кино Игорь Авдеев.

«Наша первая фильма на американском рынке». Как 90 лет назад белорусская лента покорила США

«Для экспорта непригодна»

Управление «Белгоскино» (предшественник Госкино БССР) было структурой хозрасчетной, поэтому с первых лет работы пыталось наладить широкий экспорт своей продукции. С января 1929 года оно стала пайщиком AMKINO Corporation — акционерного общества, которое организовывало прокат советских фильмов в США, Канаде и Центральной Америке.

Для продвижения за океан белорусы предложили историческую драму «Его превосходительство» (1927), сюжет которой был основан на подлинном событии. 5 мая 1902 года рабочий-сапожник Гирш Леккерт совершил покушение на виленского губернатора фон Валя (ранее по приказу чиновника была разогнана первомайская демонстрация). Кстати, этот фильм снимался в белорусской столице.

В предварительной переписке AMKINO оспаривало этот выбор Минска: отзывы советской прессы и заключение коллег-конкурентов из московского «Совкино», более опытных в вопросах экспорта, «не внушали оптимизма». Однако каждый из семи пайщиков AMKINO имел право решающего голоса в вопросе продвижения своей продукции. Поэтому 2 июля 1929 года картина прибыла в Нью-Йорк на пароходе из Гамбурга.

Видео: Классика советского кино (официальный канал)

На пути «Его превосходительства» к американскому зрителю возникло неожиданное препятствие. Это… брак! Сотрудники AMKINO были изумлены скверным техническим состоянием кинокопии, присланной из Минска: на пленке было много царапин, отдельные места были залиты «серебристым» дождем и вообще грязные, из-за чего «картина в значительной степени теряет свои достоинства и непригодна для премьеры». Но в AMKINO все же уступили настойчивым просьбам «Белгоскино» и решили рискнуть.

«Результат нас больше чем удовлетворяет»

Картине дали название, более понятное американской публике — Seeds of Freedom («Семена свободы»), и организовали прокат в «районных» кинотеатрах, где преобладала еврейская аудитория. Титры к картине были сделаны на английском и идиш. И этот маркетинговый ход сработал! В долгожданном ответе из-за океана американцы так ответили о прокатной судьбе фильма: «Мы очень довольны денежным результатом этой картины. Ее, без сомнения, следовало выпускать».

По состоянию на 3 ноября 1929 года с первой копии только в Нью-Йорке в пользу «Белгоскино» было выручено 3323 доллара 37 центов! На успех повлияли, прежде всего, показ первым экраном по три вечерних сеанса в день на достаточно выгодных условиях. А еще продолжительность показа — максимально возможные три недели в популярном бродвейском кинотеатре, где до того из советских фильмов с успехом презентовались «Крылья холопа» (под названием «Царь Иван Грозный»), «Земля в плену» (под названием «Желтый билет»), «Станционный смотритель», «Шанхайский документ», «Белый орел»… Тем самым ажиотаж вокруг «нашей первой фильмы на американском рынке» («фильма» — литературная норма того времени. — Прим. TUT.BY) и дальнейшее ее продвижение были гарантированы.

«Наша первая фильма на американском рынке». Как 90 лет назад белорусская лента покорила США

После демонстрации в «CAMEO» (по 25 центов за билет) картина шла еще в четырех нью-йоркских кинотеатрах — «Момарт», «Нью-Роял», «Беннессон» и «Сейнт Маркс». Правда, объем выручки был уже меньшим. Его снижение в AMKINO приписывали «той части еврейской прессы, которая сочла картину антирелигиозной… Английская пресса в общем приняла картину хорошо, тогда как еврейская пресса в общем отнеслась к ней лишь терпимо». Новый контракт с фирмой «Аргус Фильм» на показ картины «в еврейских центрах» других крупных городов США (Ньюарка, Джерси-Сити, Бостона, Филадельфии, Балтимора, Кливленда, Чикаго, Детройта, Лос-Анджелеса и Сан-Франциско) сулил дополнительный доход в несколько тысяч долларов.

Промедление и потеря денег

Увы, в дальнейшей переписке AMKINO с «Белгоскино» сообщения об «успехах картины» сменяются сожалением об упущенной выгоде.

Обеспечив «Его превосходительству» прокатную перспективу, AMKINO еще 7 сентября, то есть в день нью-йоркской премьеры, просило Минск по телеграфу «срочно выслать еще одну хорошую копию картины». Ранее, 9 июля, «Белгоскино» официально гарантировало, что в случае необходимости, может сделать это немедленно.

«Наша первая фильма на американском рынке». Как 90 лет назад белорусская лента покорила США

На практике же «добавочная копия» для показа «Его превосходительства» вне Нью-Йорка ушла из Минска только 1 октября! В США она прибыла лишь 8 ноября, когда интерес к картине значительно понизился и AMKINO было вынуждено отказаться от ряда контрактов. В сентябре «Белгоскино» получало за «Его превосходительство» в неделю гарантированный минимум в 575 долларов из первых 5000 выручки, а также половину валового сбора из всех сумм свыше. А в ноябре в лучшем случае могло претендовать уже только на 500 долларов и 20 процентов.

Оправдания директора «Белгоскино» (мол, в момент получения заказа все запасные копии со склада в Минске были разобраны, а негатив «застрял» в Москве) и его страстные призывы «принять все меры для выполнения контрактов, от которых вы имели в виду отказаться», эффекта не возымели. В одном из писем AMKINO справедливо разъяснялось: «Всякий промежуток между выпуском на Бродвее и продажей в другие театры понижает интерес к картине…»

Остается добавить, что на выручку от проката «Его превосходительства» в США в Берлине были закуплены два новейших киносъемочных аппарата Parvo модели L, которые были крайне необходимы для расширения производства на кинофабрике «Савецкая Беларусь» (так до войны назывался «Беларусьфильм») в Ленинграде: на 1930 год был запланирован выпуск уже семи игровых картин (против двух в 1926-м).

«Черная кровь» и «В огне рожденная»

«Наша первая фильма на американском рынке». Как 90 лет назад белорусская лента покорила США

До начала 1940-х гг. в кинотеатрах США показывалось примерно десять белорусских фильмов. Руководство «Белгоскино» прекрасно понимало, что «революционный характер советских картин является большим тормозом в их реализации» за пределами СССР. Но, тем не менее, предлагало в основном именно такую продукцию. «400 миллионов», «Да завтра», «Отель «Савой», «Черная кровь», «В огне рожденная»… Далеко не все из них могли рассчитывать на успех в условиях острой конкуренции с более совершенными картинами иных производителей.

Но сотрудники AMKINO изначально точно определили заинтересованную целевую аудиторию и неоднократно напоминали «Белгоскино» «о желательности получения фильм (так в тексте. — Прим. TUT.BY) на еврейском материале». Реальные прорывы нашего довоенного кино на американский рынок были связаны в основном с ними. Так, социально-психологическая драма «Возвращение Нейтана Беккера» (1932) демонстрировалась в США в течение рекордных двух лет! Но это уже другая история…

При подготовке статьи использованы материалы из фондов Национального архива Республики Беларусь.

Источник

Материалы по теме:

В Роскосмосе заявили об отсутствии угрозы экипажу МКС после срабатывания сигнализации
Обновлено В госкорпорации уточнили, что обстановка на МКС штатнаяОписаниеМеждународная космическая станция© NASA/ESA Аварийная сигнализация сработала на Международной космической станции (МКС), угрозы станции и экипажу нет.
Любляна за день: один замок, один книжный и одно кафе
За несколько часов можно увидеть много интересного в столице Словении. «Афиша Daily» предлагает свой маршрут на один день. В списке: дизайнерский магазин, музей модернизма и концерты в бывших кинозалах. ...
Нетаньяху подтвердил нанесение удара по территории Сирии
Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху признался в том, что в минувший понедельник Израиль действительно нанёс удары по "иранским военным объектам" в Сирии. Подобные действия израильская сторона объяснила своим намерением продолжать борьбу против Ирана и против его попыток закрепиться в этом регионе. По словам ...
«Прогресс МС-11» пристыковался к МКС
Обновлено Корабль долетел до станции по сверхкороткой схеме за 3 часа 20 минутОписание© Михаил Джапаридзе/ТАСС, архив Грузовой корабль "Прогресс МС-11" пристыковался к Международной космической станции (МКС), долетев до нее по сверхкороткой схеме. Полет длился чуть более 3 часов 20 минут, сообщили в четверг ...

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика