«Гарри Поттер» выйдет по-белорусски

Культовый роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» впервые выйдет по-белорусски. Правообладатели подписали контракт и согласовали фамилию переводчика. Об этом TUT.BY сообщил Андрей Янушкевич, директор издательства «Янушкевич», где в декабре 2019 года и будет опубликована книга.

— Мы пастараемся зрабіць лепшае выданне, чым у нашых суседзяў, бо маем магчымасць улічыць іх памылкі і пралікі, прыслухацца да заўваг чытацкай аўдыторыі, якая прачытала ў свой час кнігу на іншых мовах. Я ў захапленні ад працы перакладчыцы Алены Пятровіч — гэта найвышэйшы ўзровень падыходу да справы. Для нас вялікі гонар выканаць гэтую пачэсную місію — выпусціць кнігу пра ўжо сапраўды легендарнага Гары Потэра на роднай мове, — говорит Андрей Янушкевич.

Переводчик Алена Петрович — профессиональный лингвист с ученой степенью кандидата наук, преподаватель филологического факультета БГУ. Она переводит с английского и польского языков. Благодаря ей по-белорусски вышли рассказы Артура Конан Дойла и Эдгара Аллана По, стихи Джеймса Моррисона, книги «Путешествия с Геродотом» Ричарда Капустинского и «Насыпать горы» Малгожата Шэйнэрт. Более десяти лет занимается выпуском онлайн-журнала переводной литературы «Прайдзісвет».

Пока речь идет о переводе первого романа из серии, которая насчитывает восемь книг.

По-английски первую книгу о Гарри Поттере издали в 1997 году. История о юном волшебнике побила все возможные рекорды и стала бестселлером во всем мире. Ее перевели более чем на 80 языков. Продано уже более 500 миллионов экземпляров. По всем книгам серии в Голливуде сняты широко известные блокбастеры.

Источник

Материалы по теме:

Матвиенко после дела Арашукова поручила проработать вопрос о проверке сенаторов

Дела в отношении Рауфа и Рауля АрашуковыхОбновлено При этом спикер Совфеда не считает актуальной тему введения прямых выборов в верхней палате парламента после дела в отношении сенатора от КЧРОписаниеСпикер Совета Федерации Валентина © Пресс-служба Совета Федерации РФ Спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко ...

Основатель Virgin Galactic объявил о скором начале коммерческих полётов в космос

Ричард Брэнсон, основатель известной аэрокосмической корпорации «Virgin Galactic», в интервью телеканалу «CBS This Morning» заявил о начале коммерческих суборбитальных полётов в космос летом этого года. Он сообщил, что три итоговых тестовых старта будут произведены в течении ближайших недель. «Через несколько недель у нас ...

У принца Гарри и Меган Маркл родился сын

Британская герцогиня Сассекская Меган Маркл родила мальчика. Об этом сообщил ее супруг принц Гарри в Instagram. Мальчик появился на свет рано утром 6 мая и стал для пары первым ребенком. Малыш здоров и весит 3,26 килограмма. Принц Гарри сказал, что они оба «абсолютно взволнованы», и поблагодарил подписчиков за поддержку во время беременности. Он отметил, ...

Следователи рассказали о новых свидетелях в деле о крушении MH17

Расследование крушения Boeing в Донецкой областиВ рамках расследования принимаются новые шаги, заявил глава Совместной следственной группы Вилберт ПаулиссенОписаниеСледователи из Нидерландов во время осмотра обломков пассажирского самолета "Малайзийских авиалиний" Boeing 777, 6 ноября 2014 года© Михаил Почуев/ТАСС Новые свидетели появились в уголовном расследовании ...