«Гарри Поттер» выйдет по-белорусски

Культовый роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» впервые выйдет по-белорусски. Правообладатели подписали контракт и согласовали фамилию переводчика. Об этом TUT.BY сообщил Андрей Янушкевич, директор издательства «Янушкевич», где в декабре 2019 года и будет опубликована книга.

«Гарри Поттер» выйдет по-белорусски

— Мы пастараемся зрабіць лепшае выданне, чым у нашых суседзяў, бо маем магчымасць улічыць іх памылкі і пралікі, прыслухацца да заўваг чытацкай аўдыторыі, якая прачытала ў свой час кнігу на іншых мовах. Я ў захапленні ад працы перакладчыцы Алены Пятровіч — гэта найвышэйшы ўзровень падыходу да справы. Для нас вялікі гонар выканаць гэтую пачэсную місію — выпусціць кнігу пра ўжо сапраўды легендарнага Гары Потэра на роднай мове, — говорит Андрей Янушкевич.

Переводчик Алена Петрович — профессиональный лингвист с ученой степенью кандидата наук, преподаватель филологического факультета БГУ. Она переводит с английского и польского языков. Благодаря ей по-белорусски вышли рассказы Артура Конан Дойла и Эдгара Аллана По, стихи Джеймса Моррисона, книги «Путешествия с Геродотом» Ричарда Капустинского и «Насыпать горы» Малгожата Шэйнэрт. Более десяти лет занимается выпуском онлайн-журнала переводной литературы «Прайдзісвет».

Пока речь идет о переводе первого романа из серии, которая насчитывает восемь книг.

По-английски первую книгу о Гарри Поттере издали в 1997 году. История о юном волшебнике побила все возможные рекорды и стала бестселлером во всем мире. Ее перевели более чем на 80 языков. Продано уже более 500 миллионов экземпляров. По всем книгам серии в Голливуде сняты широко известные блокбастеры.

Источник

Материалы по теме:

Конгрессмены интересовались у экс-главы ФБР Коми делом Клинтон и попытками помешать Трампу
Бывший директор ФБР до сих пор убежден в правильности своего решения не предъявлять обвинения экс-кандидату в президенты в использовании личной электронной почты в служебных целяхДжеймс Коми© AP Photo/Alex Brandon Члены юридического комитета и комитета по надзору Палаты представителей Конгресса США на закрытых ...
Пакистан перебросил к границе с Индией «Красное знамя»
Индийская пресса сообщает, что командование ВС Пакистана приняло решение об усилении пакистано-индийской границы. Для этого в приграничные районы перебрасываются дополнительные средства ПВО. О каких средствах противовоздушной обороны идёт речь? Если верить сообщениям индийской разведки, на которые ссылается информационная служба DNA India, то это ...
Памфилова описала напавшего на нее мужчину
  Глава ЦИК ...
СМИ сообщили об аресте в России экс-министра ДНР Тимофеева
Его подозревают в хищении средств ...

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читайте ранее:
Полька родила сразу шестерых детей

В Университетской больнице Кракова у одной женщины родились сразу шестеро детей. Это четыре девочки и два мальчика, пишет...

Знакомая «охотника на геев», подозреваемого в убийстве помощника прокурора: Не могу поверить

Эксклюзив Подруга подозреваемого в убийстве помощника прокурора Бутырского района Москвы рассказала журналистам РЕН ТВ о...

Закрыть
Яндекс.Метрика